So wandeln Sie Text in Pfade um. Schrift in Pfade umwandeln – aus Buchstaben werden Formen, bevor die Datei Ihren Rechner verlässt.

Was das Umwandeln von Text in Pfade bewirkt

Editierbarer Text in einer Gestaltungsdatei ist noch keine Grafik. Er ist eine Zeichenfolge plus eine Anweisung: Zeichne diese Zeichen mit dieser Schrift. Jeder Rechner, der die Datei öffnet, muss diese Anweisung mit seiner eigenen Kopie der Schrift ausführen.

Wenn Sie Text in Pfade umwandeln, liest das Programm die Buchstabenformen aus der Schrift und zeichnet sie als gewöhnliche Vektorpfade, als dieselbe Art Objekt wie ein Kreis oder ein Rechteck. Danach braucht die Datei die Schrift überhaupt nicht mehr. Eine Druckerei, die Plottersoftware einer Schilderwerkstatt oder ein Puncher für Stickerei sieht geschlossene Formen mit Ankerpunkten, wie rechts im Bild oben auf dieser Seite, und gibt die Buchstaben wieder, die Sie gesetzt haben, samt Abständen.

Deshalb fragt die Druckerei danach. Eine Werkstatt bekommt Dateien von vielen Kunden und kann nicht jede Schrift besitzen, die diese verwenden. Umgewandelte Schrift nimmt die Schrift aus der Gleichung: Was Sie am Bildschirm freigegeben haben, geht an die Druckmaschine, den Plotter oder in die Stickdatei.

Was schiefgeht, wenn Text editierbar bleibt

• Schriftersetzung. Hat die Werkstatt Ihre Schrift nicht, setzt ihre Software eine Standardschrift wie Arial oder Courier ein, und das Logo kommt in der falschen Schrift an.
• Neuer Umbruch. Eine Ersatzschrift mit anderen Abständen macht Zeilen länger oder kürzer: Text läuft aus seinem Rahmen, bricht in eine neue Zeile um oder fällt von einer Fläche.
• Fehlende Glyphen im RIP. Der Raster Image Processor, der einen Großformatdrucker steuert, kann bei einer nicht gefundenen Schrift anhalten oder leere Kästchen drucken, wo Sonderzeichen standen.
• Der Plotter ignoriert ihn. Software für Folienplotter und Fräsen arbeitet mit Pfaden. Editierbarer Text erscheint gar nicht oder wird in einer Ersatzschrift geschnitten.
• Eine andere Version derselben Schrift. Zwei Ausgaben einer Schrift aus verschiedenen Jahren oder von verschiedenen Herstellern können sich in Abständen und Zeichen unterscheiden. Selbst eine Werkstatt, die die Schrift hat, trifft Ihren Korrekturabzug dann womöglich nicht.

Das Umwandeln ist ein Punkt auf einer längeren Liste für Schneidearbeiten. Konturen, offene Pfade und Ebenen zählen genauso, und die vollständige Liste steht in den Anforderungen an Vinyl-Schnittdateien.

So wandeln Sie Text in jedem Programm in Pfade um

Jedes Vektorprogramm tut dasselbe unter einem anderen Namen. Wählen Sie zuerst das ganze Textobjekt aus, nicht einzelne Buchstaben im Bearbeitungsmodus, und führen Sie dann den Befehl aus.

In Pfade umwandeln in Illustrator

Wählen Sie den Text mit dem Auswahl-Werkzeug (V) aus und dann Schrift > In Pfade umwandeln. Um jedes Textobjekt im Dokument zu erfassen, führen Sie zuerst Objekt > Alle entsperren und Objekt > Alles einblenden aus, dann Auswahl > Objekt > Alle Textobjekte und danach In Pfade umwandeln. Jede Textzeile wird zu einer Gruppe von Buchstabenformen. Punkttext, Flächentext und Pfadtext werden gleich umgewandelt.

Inkscape, CorelDRAW und Affinity

In Inkscape macht Pfad > Objekt in Pfad umwandeln aus einem Textobjekt eine Gruppe von Pfaden, und Bearbeiten > Alles in allen Ebenen auswählen erfasst alles auf einmal. „In Kurven konvertieren“ in CorelDRAW und in Affinity erledigt dieselbe Aufgabe und lässt jeden Buchstaben als bearbeitbare Kurve zurück. In allen drei Programmen wird Rahmen- oder Fließtext wie jeder andere Text umgewandelt.

Eine editierbare Kopie mit lebendem Text behalten

Das Umwandeln geht nur in eine Richtung. Sind die Buchstaben erst Formen, können Sie keinen Tippfehler korrigieren, keine Telefonnummer ändern und die Laufweite nicht per Tastatur anpassen. Wandeln Sie also nie Ihre einzige Datei um. Speichern Sie die Arbeitsdatei mit editierbarem Text, legen Sie mit Speichern unter eine eigene Druckkopie an und wandeln Sie diese um. Ein Name wie logo-pfade.ai oder banner-druck.pdf zeigt sofort, welche Datei welche ist.

Rückgängig funktioniert, bis Sie die Datei schließen. Danach bedeutet eine Änderung am umgewandelten Wortlaut, ihn in derselben Schrift neu zu tippen oder neu zu zeichnen, wenn die Schrift fehlt.

Effekte, Konturen und andere Dinge, die lebendig bleiben

„In Pfade umwandeln“ macht aus den Buchstaben Pfade, aber alles, was über dem Text liegt, kann lebendig bleiben. In Illustrator bleiben eine im Aussehen-Bedienfeld hinzugefügte Kontur, ein Schlagschatten, ein verschobener Pfad oder ein Verkrümmungseffekt Anweisungen, die das nächste Programm interpretieren muss, und Plotter und RIPs lesen sie oft anders oder ignorieren sie.

• Objekt > Aussehen umwandeln macht aus Effekten und zusätzlichen Flächen oder Konturen echte Formen.
• Objekt > Pfad > Konturlinie wandelt eine Kontur in eine gefüllte Form derselben Breite um, der ein Plotter folgen kann.
• Objekt > Umwandeln erledigt Verläufe, Muster und Symbole, die noch lebendig sind.
• In Inkscape übernimmt Pfad > Kontur in Pfad umwandeln den Konturschritt, in CorelDRAW ist es Objekt > Umriss in Objekt umwandeln.

Bei Aufklebern und geschnittener Beschriftung müssen umgewandelte Konturen und überlappende Formen noch zu sauberen, entgitterbaren Pfaden verschmolzen werden. Das behandelt der Leitfaden zu entgitterfreundlichen Schnittpfaden.

So prüfen Sie ein PDF auf lebende Schriften

Wenn Sie ein PDF schicken, prüfen Sie vor dem Hochladen, was darin steckt. Öffnen Sie in Adobe Acrobat oder Acrobat Reader Datei > Eigenschaften und wählen Sie die Registerkarte Schriften. Sie listet jede Schrift auf, die das PDF noch verwendet. Eine leere Liste bedeutet, dass der gesamte Text in Pfade umgewandelt ist oder es gar keinen lebenden Text gibt. Eine Schrift mit dem Vermerk „Eingebettet“ oder „Eingebettete Untergruppe“ ist lebender Text, dessen Schrift in der Datei mitgeführt wird.

Eingebettete Schriften drucken oft korrekt, und viele Druckereien akzeptieren sie. Eine Werkstatt, die Pfade verlangt, will die leere Liste, weil eingebettete Schriften trotzdem von Preflight-Software ersetzt oder von einem Plotter verweigert werden können. Taucht eine Schrift in der Liste auf, die umgewandelt sein sollte, gehen Sie zurück zur Ausgangsdatei: Etwas war gesperrt, ausgeblendet oder wurde übersehen.

Ist das PDF die einzige Datei, die Sie haben, ist es eine eigene Aufgabe, daraus wieder bearbeitbare Vektorgrafik zu machen. Das behandelt der Leitfaden So wandeln Sie ein PDF in eine Vektorgrafik um.

Wenn der Text nur in einem Bild Ihres Logos existiert

Zum Umwandeln braucht es lebenden Text als Ausgangspunkt. Haben Sie nur ein JPG oder PNG des Logos, enthält die Datei keinen Text, nur Pixel, die wie Buchstaben angeordnet sind, und „In Pfade umwandeln“ hat nichts zu bearbeiten. Automatisches Nachzeichnen macht aus diesen Pixeln zwar Formen, folgt aber der Unschärfe und den Treppenkanten, sodass die Buchstaben klumpig und ungleichmäßig werden. Für saubere Buchstaben in Pfaden muss der Text in der richtigen Schrift neu gesetzt oder neu gezeichnet werden.

Die Schrift in einem Logo bestimmen

Fragen Sie zuerst, wer das Logo gestaltet hat; die Schrift steht oft im Markenhandbuch. Weiß es niemand, vergleichen Werkzeuge zur Schrifterkennung einen Bildausschnitt des Schriftzugs mit großen Schriftbibliotheken. WhatTheFont von MyFonts, der Font Squirrel Matcherator und die visuelle Suche in Adobe Fonts arbeiten so. Schneiden Sie eine saubere Textzeile aus, richten Sie sie gerade aus und machen Sie sie so groß und scharf wie möglich. Schreibschriften, verzerrte und stark veränderte Buchstaben ergeben schwächere Treffer.

Behandeln Sie einen Treffer als Kandidaten, nicht als Antwort. Setzen Sie den Logotext in der vorgeschlagenen Schrift in derselben Größe und legen Sie ihn über das Bild. Prüfen Sie die Buchstaben, die sich zwischen Schriften am stärksten unterscheiden: das Bein des R, die Enden von C und S, die Form von a und g und den Winkel, in dem Striche enden. Logos verwenden oft eine bekannte Schrift mit angepassten Abständen, ein oder zwei veränderten Buchstaben oder einer Strichstärke zwischen denen, die sich installieren lassen.

Individuelle Schriftzüge werden neu gezeichnet

Viele Logos sind in keiner Schrift gesetzt. Handlettering, eine abgewandelte Wortmarke oder Buchstaben, die ineinandergreifen oder sich Striche teilen, passen zu nichts in einer Bibliothek. Ein solcher Schriftzug wird Buchstabe für Buchstabe als Vektorform neu gezeichnet, mit dem Bild als Vorlage, und das Ergebnis besteht von Anfang an aus Pfaden. Genau diese Arbeit macht VectorWiz von Hand: Ein Designer baut den Schriftzug als saubere Pfade neu auf, und die Datei kommt mit jedem Buchstaben bereits in Pfaden zurück.

Schriften, Lizenzen und umgewandelter Text

Ein in Pfade umgewandelter Schriftzug in einem fertigen Logo ist Grafik: Formen, keine Schriftdatei, und die Werkstatt, die ihn druckt, braucht die Schrift nicht. Bei lebendem Text ist das anders. Um die Datei zu öffnen und den Text weiter zu bearbeiten, muss die Schrift auf Ihrem eigenen Rechner installiert und lizenziert sein, und wer lebenden Text weitergibt, setzt voraus, dass der Empfänger ebenfalls eine Lizenz hat. Ein weiterer Grund, warum Werkstätten Pfade verlangen.

Schriftlizenzen sind unterschiedlich. Viele Desktop-Lizenzen erlauben die Nutzung in einem Logo, manche schränken aber gewerbliche Nutzung, Merchandise oder die Zahl der Rechner ein. Lesen Sie also die Lizenz Ihrer Schrift, bevor Sie eine Marke darauf aufbauen. VectorWiz verkauft oder lizenziert keine Schriften. Setzen wir Ihr Logo in einer passenden Schrift, gehört Ihnen die umgewandelte Grafik; um sie später als Text zu bearbeiten, brauchen Sie eine eigene Lizenz für diese Schrift.

Bevor Sie die Datei schicken

• Die Stammdatei mit editierbarem Text unter eigenem Namen speichern und eine Kopie umwandeln.
• Alle Ebenen entsperren und einblenden, dann den gesamten Text auswählen und umwandeln.
• Aussehen umwandeln und Konturen, die gedruckt oder geschnitten werden, in Flächen umwandeln.
• Das PDF exportieren und prüfen, dass die Registerkarte Schriften in Acrobat leer ist.
• Die umgewandelte Datei schicken und die Stammdatei für die nächste Änderung behalten.

Wenn Sie nicht sicher sind, welches Format die Werkstatt für die umgewandelte Datei möchte, erklärt der Leitfaden zu Vektor-Dateiformaten AI, EPS, SVG, PDF und DXF und wer welches nutzt.

Naimur Rahman

Kreativleiter

Leitet Gestaltungsrichtung und Qualität bei VectorWiz. Prüft und zeichnet Produktionsgrafiken von Hand neu – für Schilder-, Folierungs-, Siebdruck- und CNC-Arbeiten.

Verwandte Artikel