Come convertire il testo in tracciati. Converti i font in tracciati: trasforma il testo in forme prima che il file parta.

Cosa fa la conversione del testo in tracciati

Il testo attivo in un file di grafica non è ancora un disegno. È una sequenza di caratteri più un’istruzione: disegnali con questo font. Ogni computer che apre il file deve eseguire quell’istruzione con la propria copia del font.

Quando converti il testo in tracciati, il programma legge le forme delle lettere dal font e le disegna come normali tracciati vettoriali, lo stesso tipo di oggetto di un cerchio o di un rettangolo. Da lì in poi il file non ha più bisogno del font. Una tipografia, il software del plotter di un laboratorio di insegne o un digitalizzatore per ricamo vede forme chiuse con punti di ancoraggio, come nella parte destra dell’immagine in cima a questa pagina, e riproduce le lettere che hai composto, spaziatura compresa.

Ecco perché la tipografia lo chiede. Un laboratorio riceve file da molti clienti e non può possedere tutti i caratteri che usano. Il testo convertito toglie il font dall’equazione: ciò che hai approvato sullo schermo è ciò che va in macchina, al plotter o nel file di ricamo.

Cosa va storto quando il testo resta attivo

• Sostituzione del font. Se il laboratorio non ha il tuo font, il suo software ne mette uno predefinito come Arial o Courier, e il logo arriva con il carattere sbagliato.
• Riflusso. Un font sostitutivo con spaziatura diversa allunga o accorcia le righe: il testo esce dal suo riquadro, va a capo o cade fuori da un pannello.
• Glifi mancanti nel RIP. Il raster image processor che guida una stampante di grande formato può fermarsi su un font che non trova, o stampare riquadri vuoti dove c’erano caratteri speciali.
• Il plotter lo ignora. Il software dei plotter da taglio vinile e delle frese lavora sui tracciati. Il testo attivo non compare oppure viene tagliato con un font sostitutivo.
• Un’altra versione dello stesso font. Due copie di un carattere di anni o fonderie diverse possono differire per spaziatura e glifi, quindi anche un laboratorio che ha il font può non corrispondere alla tua bozza.

La conversione è una voce di un elenco più lungo per i lavori di taglio. Tracce, tracciati aperti e livelli contano altrettanto, e l’elenco completo è nei requisiti dell’artwork per il taglio vinile.

Come convertire il testo in tracciati in ogni programma

Ogni programma vettoriale fa la stessa cosa con un nome diverso. Seleziona prima l’intero oggetto di testo, non singole lettere in modalità di modifica, poi esegui il comando.

Crea profili in Illustrator

Seleziona il testo con lo strumento Selezione (V) e scegli Testo > Crea profili. Per prendere tutti gli oggetti di testo del documento, esegui prima Oggetto > Sblocca tutto e Oggetto > Mostra tutto, poi Selezione > Oggetto > Tutti gli oggetti di testo e infine Crea profili. Ogni riga di testo diventa un gruppo di forme di lettere. Testo con punto, testo in area e testo su tracciato si convertono allo stesso modo.

Inkscape, CorelDRAW e Affinity

In Inkscape, Tracciato > Da oggetto a tracciato trasforma un oggetto di testo in un gruppo di tracciati, e Modifica > Seleziona tutto in tutti i livelli prende tutto in una volta. Converti in curve, in CorelDRAW come in Affinity, fa lo stesso lavoro e lascia ogni lettera come curva modificabile. In tutti e tre, il testo in cornice o in paragrafo si converte come qualsiasi altro testo.

Tieni una copia modificabile con il testo attivo

La conversione va in una sola direzione. Una volta che le lettere sono forme, non puoi correggere un refuso, cambiare un numero di telefono o regolare la spaziatura digitando. Quindi non convertire mai il tuo unico file. Salva il file di lavoro con il testo attivo, usa Salva con nome per creare una copia di stampa separata e converti quella. Un nome come logo-tracciati.ai o striscione-stampa.pdf rende subito chiaro quale è quale.

L’annullamento funziona finché non chiudi il file. Dopo, cambiare una scritta convertita significa riscriverla con lo stesso font, o ridisegnarla se il font non c’è più.

Effetti, tracce e altre cose che restano attive

Crea profili trasforma le lettere in tracciati, ma tutto ciò che sta sopra il testo può restare attivo. In Illustrator, una traccia aggiunta nel pannello Aspetto, un’ombra esterna, un tracciato con offset o un effetto di distorsione restano istruzioni che il programma successivo deve interpretare, e plotter e RIP spesso li leggono in modo diverso o li ignorano.

• Oggetto > Espandi aspetto trasforma gli effetti e i riempimenti o le tracce aggiuntive in forme reali.
• Oggetto > Tracciato > Traccia contorno converte una traccia in una forma piena della stessa larghezza, che un plotter può seguire.
• Oggetto > Espandi gestisce sfumature, pattern e simboli ancora attivi.
• In Inkscape, Tracciato > Da contorno a tracciato si occupa della traccia. In CorelDRAW è Oggetto > Converti contorno in oggetto.

Per adesivi e scritte tagliate, le tracce espanse e le forme sovrapposte vanno ancora unite in tracciati puliti e facili da spellare, come spiega la guida ai tracciati di taglio facili da spellare.

Come controllare se un PDF ha font attivi

Se invii un PDF, controlla cosa contiene prima di caricarlo. In Adobe Acrobat o Acrobat Reader apri File > Proprietà e scegli la scheda Font. Elenca ogni font che il PDF usa ancora. Un elenco vuoto significa che tutto il testo è convertito, oppure che non c’è testo attivo. Un font indicato come Incorporato o Sottoinsieme incorporato è testo attivo con il font dentro il file.

I font incorporati spesso si stampano correttamente, e molte tipografie li accettano. Un laboratorio che chiede i tracciati vuole l’elenco vuoto, perché i font incorporati possono comunque essere sostituiti dal software di preflight o rifiutati da un plotter. Se nell’elenco compare un font che pensavi di aver convertito, torna al file sorgente: qualcosa era bloccato, nascosto o è sfuggito.

Se il PDF è l’unico file che hai, trasformarlo di nuovo in grafica vettoriale modificabile è un lavoro a parte, spiegato in come convertire un PDF in un’immagine vettoriale.

Quando il testo esiste solo in un’immagine del logo

Per convertire serve un testo attivo da cui partire. Se hai solo un JPG o un PNG del logo, nel file non c’è testo, solo pixel disposti come lettere, e Crea profili non ha nulla su cui lavorare. Il ricalco automatico trasforma quei pixel in forme, ma segue la sfocatura e i bordi a gradini, quindi le lettere escono bitorzolute e irregolari. Per avere lettere pulite in tracciati, il testo va ricomposto nel font giusto oppure ridisegnato.

Riconoscere il font di un logo

Comincia chiedendo a chi ha disegnato il logo; il carattere è spesso indicato nel manuale del marchio. Se nessuno lo sa, gli strumenti di riconoscimento dei font confrontano un ritaglio della scritta con grandi librerie di caratteri. WhatTheFont di MyFonts, il Font Squirrel Matcherator e la ricerca visiva di Adobe Fonts funzionano così. Ritaglia una riga di testo pulita, raddrizzala e rendila il più grande e nitida possibile. Corsivi, lettere distorte o molto personalizzate danno corrispondenze più deboli.

Considera una corrispondenza come un candidato, non come una risposta. Componi il testo del logo nel font suggerito alla stessa dimensione e sovrapponilo all’immagine. Controlla le lettere che cambiano di più da un carattere all’altro: la gamba della R, le estremità di C e S, la forma di a e g e l’angolo con cui terminano le aste. I loghi usano spesso un font noto con spaziatura ritoccata, una o due lettere modificate, o un peso intermedio tra quelli che puoi installare.

Le scritte su misura si ridisegnano

Molti loghi non sono composti in nessun font. Lettering a mano, un logotipo modificato o lettere che si intrecciano o condividono tratti non corrispondono a nulla in una libreria. Quella scritta si ridisegna come forme vettoriali, lettera per lettera, usando l’immagine come riferimento, e il risultato è in tracciati fin dall’inizio. È il tipo di lavoro che VectorWiz fa a mano: un designer ricostruisce la scritta come tracciati puliti e il file torna con ogni lettera già in tracciati.

Font, licenze e testo in tracciati

Una scritta in tracciati in un logo finito è grafica: forme, non un file di font, e il laboratorio che la stampa non ha bisogno del font. Il testo attivo è diverso. Per aprire il file e continuare a modificare il testo, il font deve essere installato e con licenza sul tuo computer, e mandare testo attivo a qualcun altro presuppone che anche lui abbia una licenza. È un motivo in più per cui i laboratori chiedono i tracciati.

Le licenze dei font variano. Molte licenze desktop consentono l’uso in un logo, ma alcune limitano l’uso commerciale, il merchandising o il numero di computer, quindi leggi la licenza del font prima di costruirci sopra un marchio. VectorWiz non vende né concede in licenza font. Quando componiamo il tuo logo in un carattere corrispondente, la grafica in tracciati è tua; per modificarla in seguito come testo attivo, ti serve una tua licenza di quel font.

Prima di inviare il file

• Salva il master con il testo attivo con un nome suo e converti una copia.
• Sblocca e mostra ogni livello, poi seleziona tutto il testo e convertilo.
• Espandi l’aspetto e converti in forme le tracce che vanno stampate o tagliate.
• Esporta il PDF e verifica che la scheda Font di Acrobat sia vuota.
• Invia il file convertito e tieni il master per la prossima modifica.

Se non sai quale formato vuole il laboratorio per il file convertito, la guida ai formati di file vettoriali spiega AI, EPS, SVG, PDF e DXF e chi usa ciascuno.

Naimur Rahman

Direttore creativo

Guida la direzione creativa e la qualità in VectorWiz. Revisiona e ridisegna a mano la grafica di produzione per insegne, wrapping, serigrafia e lavorazioni CNC.

Articoli correlati