Comment vectoriser le texte. Vectorisez vos polices : transformez le texte en formes avant que le fichier ne parte.

Ce que fait la vectorisation du texte

Le texte actif d’un fichier de création n’est pas encore une illustration. C’est une suite de caractères accompagnée d’une instruction : dessine-les avec cette police. Chaque ordinateur qui ouvre le fichier doit exécuter cette instruction avec sa propre copie de la police.

Quand vous vectorisez le texte, le logiciel lit les formes des lettres dans la police et les dessine sous forme de tracés vectoriels ordinaires, le même type d’objet qu’un cercle ou un rectangle. Ensuite, le fichier n’a plus du tout besoin de la police. Un imprimeur, le logiciel du plotter d’un atelier d’enseignes ou un digitaliseur de broderie voit des formes fermées avec des points d’ancrage, comme dans la partie droite de l’image en haut de cette page, et reproduit les lettres que vous avez composées, espacement compris.

Voilà pourquoi l’imprimeur le demande. Un atelier reçoit des fichiers de nombreux clients et ne peut pas posséder toutes les polices qu’ils utilisent. Le texte vectorisé sort la police de l’équation : ce que vous avez validé à l’écran est ce qui part sur la presse, le plotter ou dans le fichier de broderie.

Ce qui se passe mal quand le texte reste actif

• Substitution de police. Si l’atelier n’a pas votre police, son logiciel la remplace par une police par défaut comme Arial ou Courier, et le logo arrive dans le mauvais caractère.
• Recomposition. Une police de remplacement à l’espacement différent allonge ou raccourcit les lignes : le texte déborde de son bloc, passe à la ligne ou sort d’un panneau.
• Glyphes manquants dans le RIP. Le processeur d’images tramées qui pilote une imprimante grand format peut s’arrêter sur une police introuvable, ou imprimer des cases vides à la place des caractères spéciaux.
• Le plotter l’ignore. Les logiciels de plotter de découpe vinyle et de fraiseuse travaillent sur des tracés. Le texte actif n’apparaît pas ou se découpe dans une police de remplacement.
• Une autre version de la même police. Deux exemplaires d’une police d’années ou de fonderies différentes peuvent varier en espacement et en caractères, si bien que même un atelier qui possède la police risque de ne pas reproduire votre épreuve.

La vectorisation n’est qu’un point d’une liste plus longue pour la découpe. Les contours, les tracés ouverts et les calques comptent tout autant, et la liste complète figure dans les exigences d’art pour la découpe vinyle.

Comment vectoriser le texte dans chaque logiciel

Tous les logiciels vectoriels font la même chose sous un autre nom. Sélectionnez d’abord l’objet texte entier, pas des lettres en mode édition, puis lancez la commande.

Vectoriser le texte dans Illustrator

Sélectionnez le texte avec l’outil Sélection (V) et choisissez Texte > Vectoriser. Pour attraper tous les objets texte du document, lancez d’abord Objet > Tout déverrouiller et Objet > Tout afficher, puis Sélection > Objet > Tous les objets texte, puis Vectoriser. Chaque ligne de texte devient un groupe de formes de lettres. Le texte de point, le texte captif et le texte curviligne se convertissent de la même façon.

Inkscape, CorelDRAW et Affinity

Dans Inkscape, Chemin > Objet en chemin transforme un objet texte en groupe de chemins, et Édition > Tout sélectionner dans tous les calques attrape tout d’un coup. Convertir en courbes, dans CorelDRAW comme dans Affinity, fait le même travail et laisse chaque lettre sous forme de courbe modifiable. Dans les trois, le texte en cadre ou en paragraphe se convertit comme n’importe quel autre texte.

Garder une copie modifiable avec le texte actif

La vectorisation est à sens unique. Une fois les lettres devenues des formes, impossible de corriger une coquille, de changer un numéro de téléphone ou d’ajuster l’approche au clavier. Ne vectorisez donc jamais votre seul fichier. Enregistrez le fichier de travail avec le texte actif, faites Enregistrer sous pour créer une copie d’impression séparée, et vectorisez celle-là. Un nom comme logo-vectorise.ai ou banderole-impression.pdf montre tout de suite lequel est lequel.

L’annulation fonctionne jusqu’à la fermeture du fichier. Ensuite, modifier un texte vectorisé implique de le retaper dans la même police, ou de le redessiner si la police n’est plus là.

Effets, contours et autres éléments qui restent actifs

Vectoriser transforme les lettres en tracés, mais tout ce qui est appliqué par-dessus le texte peut rester actif. Dans Illustrator, un contour ajouté dans le panneau Aspect, une ombre portée, un tracé décalé ou un effet de déformation restent des instructions que le logiciel suivant doit interpréter, et les plotters comme les RIP les lisent souvent autrement ou les ignorent.

• Objet > Décomposer l’aspect transforme les effets et les fonds ou contours supplémentaires en vraies formes.
• Objet > Tracé > Vectoriser le contour convertit un contour en forme pleine de même épaisseur, qu’un plotter peut suivre.
• Objet > Décomposer traite les dégradés, motifs et symboles encore actifs.
• Dans Inkscape, Chemin > Contour en chemin fait l’étape du contour. Dans CorelDRAW, c’est Objet > Convertir le contour en objet.

Pour les stickers et le lettrage découpé, les contours décomposés et les formes qui se chevauchent doivent encore être fusionnés en tracés propres et faciles à écheniller, ce que détaille le guide des tracés de découpe faciles à démasquer.

Comment vérifier les polices actives d’un PDF

Si vous envoyez un PDF, vérifiez son contenu avant de le téléverser. Dans Adobe Acrobat ou Acrobat Reader, ouvrez Fichier > Propriétés et choisissez l’onglet Polices. Il liste chaque police que le PDF utilise encore. Une liste vide signifie que tout le texte est vectorisé, ou qu’il n’y a pas de texte actif. Une police marquée Incorporée ou Sous-ensemble incorporé correspond à du texte actif dont la police voyage dans le fichier.

Les polices incorporées s’impriment souvent correctement, et beaucoup d’imprimeurs les acceptent. Un atelier qui demande des tracés veut la liste vide, car un logiciel de contrôle en amont peut encore remplacer des polices incorporées et un plotter peut les refuser. Si une police que vous pensiez avoir vectorisée apparaît dans la liste, revenez au fichier source : un élément était verrouillé, masqué ou oublié.

Si le PDF est le seul fichier dont vous disposez, le retransformer en illustration vectorielle modifiable est un autre travail, expliqué dans comment convertir un PDF en image vectorielle.

Quand le texte n’existe que dans une image de votre logo

Pour vectoriser, il faut partir d’un texte actif. Si vous n’avez qu’un JPG ou un PNG du logo, le fichier ne contient aucun texte, seulement des pixels disposés comme des lettres, et Vectoriser n’a rien à traiter. La vectorisation automatique d’image transformera ces pixels en formes, mais elle suit le flou et les bords en escalier, si bien que les lettres sortent bosselées et irrégulières. Pour obtenir un lettrage net en tracés, il faut recomposer le texte dans la bonne police ou le redessiner.

Identifier la police d’un logo

Commencez par demander à la personne qui a créé le logo ; la police figure souvent dans la charte graphique. Si personne ne sait, les outils d’identification de polices comparent un recadrage du lettrage à de grandes bibliothèques typographiques. WhatTheFont de MyFonts, le Font Squirrel Matcherator et la recherche visuelle d’Adobe Fonts fonctionnent ainsi. Recadrez une ligne de texte nette, redressez-la et rendez-la aussi grande et nette que possible. Les écritures manuscrites, les lettres déformées ou très personnalisées donnent des correspondances plus faibles.

Considérez une correspondance comme une piste, pas comme une réponse. Composez le texte du logo dans la police suggérée à la même taille et superposez-le à l’image. Vérifiez les lettres qui varient le plus d’une police à l’autre : la jambe du R, les extrémités du C et du S, la forme du a et du g, et l’angle de coupe des fûts. Les logos utilisent souvent une police connue avec un espacement ajusté, une ou deux lettres modifiées, ou une graisse située entre celles que l’on peut installer.

Un lettrage sur mesure se redessine

Beaucoup de logos ne sont composés dans aucune police. Un lettrage à la main, un logotype modifié, ou des lettres qui s’entrelacent ou partagent des traits ne correspondent à rien dans une bibliothèque. Ce lettrage se redessine en formes vectorielles, lettre par lettre, à partir de l’image, et le résultat est vectorisé dès le départ. C’est le type de travail que VectorWiz fait à la main : un graphiste reconstruit le lettrage en tracés propres, et le fichier revient avec chaque lettre déjà vectorisée.

Polices, licences et texte vectorisé

Un lettrage vectorisé dans un logo terminé est une illustration : des formes, pas un fichier de police, et l’atelier qui l’imprime n’a pas besoin de la police. Le texte actif, c’est autre chose. Pour ouvrir le fichier et continuer à modifier le texte, la police doit être installée et sous licence sur votre propre ordinateur, et envoyer du texte actif à quelqu’un suppose qu’il dispose lui aussi d’une licence. C’est une raison de plus pour laquelle les ateliers demandent des tracés.

Les licences de polices varient. Beaucoup de licences bureautiques autorisent l’usage dans un logo, mais certaines limitent l’usage commercial, les produits dérivés ou le nombre d’ordinateurs ; lisez donc la licence de la police avant d’y adosser une marque. VectorWiz ne vend ni ne concède de licences de polices. Quand nous composons votre logo dans une police équivalente, l’illustration vectorisée vous appartient ; pour la modifier plus tard en texte actif, il vous faut votre propre licence de cette police.

Avant d’envoyer le fichier

• Enregistrer le maître avec texte actif sous son propre nom et vectoriser une copie.
• Déverrouiller et afficher tous les calques, puis sélectionner tout le texte et le vectoriser.
• Décomposer l’aspect et vectoriser les contours qui seront imprimés ou découpés.
• Exporter le PDF et vérifier que l’onglet Polices d’Acrobat est vide.
• Envoyer le fichier vectorisé et garder le maître pour la prochaine modification.

Si vous ne savez pas quel format l’atelier veut pour le fichier vectorisé, le guide des formats de fichiers vectoriels présente AI, EPS, SVG, PDF et DXF et qui utilise chacun.

Naimur Rahman

Directeur créatif

Dirige le design et la qualité chez VectorWiz. Relit et redessine à la main les fichiers de production pour enseignes, covering, sérigraphie et CNC.

Articles liés