Formatos de arquivo vetorial: qual o seu processo de produção precisa? SVG, EPS, AI, PDF, DXF — cinco formatos, cinco trabalhos diferentes.

A versão curta

Todo formato vetorial armazena o mesmo tipo de coisa — traçados, pontos, curvas e preenchimentos descritos como matemática em vez de pixels. Eles diferem em quem consegue abri-los, quais dados extras carregam (camadas, perfis de cor, fontes, caminhos de ferramenta) e qual máquina ou impressora a jusante os espera. Escolha pelo destino, não pelo hábito.

Formato vs. caso de uso — o mapa rápido

SVG — Scalable Vector Graphics

O SVG é um formato vetorial aberto, baseado em XML e legível como texto, e a linguagem vetorial nativa da web. Todo navegador moderno o renderiza diretamente, ele anima com CSS ou JavaScript e, para logos e ícones chapados, costuma ser de 10 a 100 vezes menor que o PNG equivalente. Os softwares de corte modernos (Cricut Design Space, Silhouette Studio, muitas ferramentas a laser) tratam o SVG como entrada de primeira classe.

• Recorra a ele quando: a arte vai para um site, um app ou um software de corte amador/prosumer.
• Pontos fortes: padrão aberto, legível por humanos, infinitamente escalável, animável, minúsculo para arte chapada.
• Cuidado com: o suporte fraco a CMYK / cor especial (o SVG é voltado a RGB) e o tratamento inconsistente de fontes incorporadas — converta o texto em traçados antes de enviar.

EPS — Encapsulated PostScript

O EPS é o formato de intercâmbio consagrado para produção de impressão e comunicação visual. É PostScript empacotado para poder ser colocado dentro de outro documento, e quase todo aplicativo profissional de design e comunicação visual consegue abri-lo ou importá-lo. Por décadas foi o arquivo seguro de menor denominador comum que se entrega a um fornecedor cujo software você não conhece.

• Recorra a ele quando: uma empresa de comunicação visual, uma serigrafia ou uma gráfica pede vetor e você não tem certeza do que ela usa.
• Pontos fortes: suporte quase universal dos fornecedores, carrega cores CMYK e especiais, confiável para traçados de corte.
• Cuidado com: é um contêiner mais antigo — não preserva camadas nem a editabilidade ao vivo como um arquivo AI nativo. Mantenha um mestre AI e exporte EPS como cópia de entrega.

AI — Adobe Illustrator

O AI é o formato nativo do Adobe Illustrator e o formato mestre de fato do trabalho vetorial profissional. Ele preserva camadas, texto editável, amostras, cores especiais e efeitos. A maioria dos estúdios de produção mantém o arquivo AI como fonte de verdade e exporta EPS, PDF, SVG ou DXF a partir dele sob demanda.

• Recorra a ele quando: é o seu mestre de trabalho ou o fornecedor usa o Illustrator explicitamente.
• Pontos fortes: camadas e editabilidade completas, manejo rico de cor, a fonte mais limpa para reexportar qualquer outro formato.
• Cuidado com: é proprietário — nem toda empresa consegue abrir a versão mais recente do AI. Na dúvida, envie também um PDF ou EPS e converta suas fontes em traçados na cópia de entrega.

PDF — Portable Document Format

O PDF é um contêiner que pode guardar traçados vetoriais, imagens raster, fontes e um perfil de cor ao mesmo tempo. Um PDF exportado do Illustrator é vetorial por dentro e imprime nítido em qualquer tamanho; um PDF que é uma digitalização é raster por dentro e não imprimirá. Para impressão comercial, a família PDF/X (PDF/X-1a, PDF/X-4) é a entrega padrão porque reúne tudo o que a impressora precisa e trava a intenção de cor.

• Recorra a ele quando: entrega arte finalizada a uma gráfica comercial (use PDF/X) ou envia uma prova segura, visível em qualquer lugar.
• Pontos fortes: guarda vetor + raster + fontes + perfil de cor; o PDF/X é um verdadeiro padrão de impressão.
• Cuidado com: a ambiguidade (vetorial vs. raster por dentro) e o fato de um PDF genérico não ser o arquivo mais fácil de reeditar.

DXF — Drawing Exchange Format

O DXF é o formato de intercâmbio do AutoCAD e a língua do ferramental de máquina. Routers CNC, cortadoras a laser, mesas de plasma e gravadoras leem os caminhos de ferramenta DXF por meio do software CAM. Ele é consciente de unidades e de camadas, então corte, vinco e gravação podem ficar em camadas separadas. Para qualquer processo que guie um cabeçote de corte físico, o DXF costuma ser o arquivo que a máquina de fato quer.

• Recorra a ele quando: a arte guia um router CNC, um laser, uma mesa de plasma ou uma gravadora.
• Pontos fortes: nativo dos fluxos CAM, consciente de unidades, consciente de camadas para separar corte/vinco/gravação.
• Cuidado com: divergências de dialeto e de unidades. Muitas empresas querem uma versão específica de DXF (AutoCAD 2000 / R12 é um alvo seguro comum) e unidades explícitas (mm vs. polegadas). Confirme as duas e garanta que cada traçado esteja fechado.

Decidir para um trabalho real

Tenho um plotter de vinil

EPS ou AI com traçados de corte fechados. SVG ou DXF também funcionam em muitos apps de comunicação visual — confirme com a empresa.

Vou serigrafar um design multicor

AI ou EPS para que as separações de cor especial e a sobreimpressão sobrevivam. Converta o texto em traçados antes de enviar.

Vou entregar um logo a uma digitalizadora de bordado

AI ou EPS com junções limpas e sem nós soltos. O vetor reconstruído à mão supera o autovetorizado em qualidade de ponto.

Vou fresar em CNC ou cortar a plasma

DXF, traçados fechados, na versão e nas unidades que o software CAM espera (muitas vezes dialeto AutoCAD 2000, mm).

Vou cortar e gravar a laser

DXF ou SVG com corte, vinco e gravação em camadas ou cores separadas para que o laser mapeie cada operação.

Vou enviar a arte a uma gráfica comercial

PDF/X com as fontes incorporadas e o perfil ICC correto. Mantenha seu mestre AI editável caso haja mudanças.

Vou colocar um logo em um site

SVG — nativo nos navegadores, escalável, animável e minúsculo para arte de cor chapada.

Naimur Rahman

Designer criativo

Designer vetorial sênior na VectorWiz. Redesenha à mão a arte dos clientes todos os dias para produção de letreiros, serigrafia, bordado e CNC.

Artigos relacionados