SVG, EPS, AI, PDF, DXF: cinco formatos, cinco trabajos distintos.

La versión corta

Cada formato vectorial almacena lo mismo: trazados, puntos, curvas y rellenos descritos como matemáticas en lugar de píxeles. Difieren en quién puede abrirlos, qué datos adicionales llevan (capas, perfiles de color, fuentes, trazados de herramienta) y qué máquina o prensa de destino los espera. Elige por destino, no por costumbre.

Formato vs. caso de uso: el mapa rápido

SVG — Scalable Vector Graphics

SVG es un formato vectorial abierto, basado en XML y legible como texto, y el lenguaje vectorial nativo de la web. Todo navegador moderno lo renderiza directamente, se anima con CSS o JavaScript y, para logos e iconos planos, suele ser de 10 a 100 veces más pequeño que el PNG equivalente. El software de corte moderno (Cricut Design Space, Silhouette Studio, muchas herramientas láser) trata el SVG como una entrada de primera clase.

• Recurre a él cuando: el arte va a un sitio web, a una app o a software de corte de aficionado/prosumidor.
• Fortalezas: estándar abierto, legible para humanos, infinitamente escalable, animable, diminuto para arte plano.
• Cuidado con: el soporte débil de CMYK / color directo (SVG es un formato orientado a RGB) y el manejo inconsistente de fuentes incrustadas — convierte el texto a trazados antes de enviarlo.

EPS — Encapsulated PostScript

EPS es el formato de intercambio de larga trayectoria para producción de impresión y rotulación. Es PostScript empaquetado para poder colocarse dentro de otro documento, y casi cualquier aplicación profesional de diseño y rotulación puede abrirlo o importarlo. Durante décadas ha sido el archivo seguro de mínimo común denominador que entregas a un proveedor cuyo software desconoces.

• Recurre a él cuando: un taller de rotulación, una serigrafía o una imprenta piden vector y no estás seguro de con qué trabajan.
• Fortalezas: soporte casi universal de proveedores, lleva colores CMYK y directos, fiable para trazados de corte.
• Cuidado con: es un contenedor más antiguo — no conserva las capas ni la editabilidad en vivo como lo hace un archivo AI nativo. Conserva un maestro AI y exporta EPS como copia de entrega.

AI — Adobe Illustrator

AI es el formato nativo de Adobe Illustrator y el formato maestro de facto para el trabajo vectorial profesional. Conserva capas, texto editable, muestras, colores directos y efectos. La mayoría de los estudios de producción mantienen el archivo AI como fuente de verdad y exportan EPS, PDF, SVG o DXF a partir de él según se necesite.

• Recurre a él cuando: es tu maestro de trabajo o el proveedor usa Illustrator explícitamente.
• Fortalezas: capas y editabilidad completas, manejo de color rico, la fuente más limpia desde la que reexportar cualquier otro formato.
• Cuidado con: es propietario — no todo taller puede abrir la última versión de AI. Ante la duda, envía también un PDF o EPS y convierte tus fuentes a trazados en la copia de entrega.

PDF — Portable Document Format

El PDF es un contenedor que puede albergar trazados vectoriales, imágenes ráster, fuentes y un perfil de color a la vez. Un PDF exportado desde Illustrator es vectorial por dentro e imprime nítido a cualquier tamaño; un PDF que es un escaneo es ráster por dentro y no lo hará. Para impresión comercial, la familia PDF/X (PDF/X-1a, PDF/X-4) es la entrega estándar porque agrupa todo lo que la prensa necesita y fija la intención de color.

• Recurre a él cuando: entregas arte terminado a una imprenta comercial (usa PDF/X) o envías una prueba segura que se ve en cualquier parte.
• Fortalezas: alberga vector + ráster + fuentes + perfil de color; PDF/X es un verdadero estándar de impresión.
• Cuidado con: la ambigüedad (vectorial vs. ráster por dentro) y el hecho de que un PDF genérico no es el archivo más fácil de reeditar.

DXF — Drawing Exchange Format

DXF es el formato de intercambio de AutoCAD y el idioma del utillaje de máquina. Las fresadoras CNC, las cortadoras láser, las mesas de plasma y las grabadoras leen los trazados de herramienta DXF a través de su software CAM. Es consciente de unidades y de capas, así que el corte, el marcado y el grabado pueden vivir en capas separadas. Para cualquier proceso que guíe un cabezal de corte físico, el DXF suele ser el archivo que la máquina realmente quiere.

• Recurre a él cuando: el arte guía una fresadora CNC, un láser, una mesa de plasma o una grabadora.
• Fortalezas: nativo de los flujos CAM, consciente de unidades, consciente de capas para separar corte/marcado/grabado.
• Cuidado con: las discrepancias de dialecto y de unidades. Muchos talleres quieren una versión de DXF específica (AutoCAD 2000 / R12 es un objetivo seguro habitual) y unidades explícitas (mm vs. pulgadas). Confirma ambas y asegúrate de que cada trazado esté cerrado.

Decidir para un trabajo real

Tengo un plóter de vinilo

EPS o AI con trazados de corte cerrados. SVG o DXF también funcionan en muchas apps de rotulación — confírmalo con el taller.

Voy a serigrafiar un diseño multicolor

AI o EPS para que sobrevivan las separaciones de color directo y la sobreimpresión. Convierte el texto a trazados antes de enviar.

Voy a entregar un logo a una digitalizadora de bordado

AI o EPS con uniones limpias y sin nodos sueltos. El vector reconstruido a mano supera al autovectorizado en calidad de puntada.

Voy a fresar con CNC o cortar con plasma

DXF, trazados cerrados, en la versión y las unidades que espera el software CAM (a menudo dialecto AutoCAD 2000, mm).

Voy a cortar y grabar con láser

DXF o SVG con corte, marcado y grabado en capas o colores separados para que el láser asigne cada operación.

Voy a enviar arte a una imprenta comercial

PDF/X con las fuentes incrustadas y el perfil ICC correcto. Conserva tu maestro AI editable por si hay cambios.

Voy a poner un logo en un sitio web

SVG — nativo en los navegadores, escalable, animable y diminuto para arte de color plano.